LEITURA DOS HIERÓGLIFOS II

A grande descoberta de Champollion, e que foi a chave para a decifração dos hieróglifos, foi a de que os egípcios escreviam com alguns sinais que funcionavam como fonogramas e outros que funcionavam como ideogramas.


Ou seja: alguns sinais representavam sons (como as nossas letras do alfabeto); outros que representavam idéias.

Tome-se o nome de Anúbis:


O sinal


representa o som i (na verdade, uma semi-vogal, com o som próximo ao i);


representa n


representa p


representa w

Já a figura


não representa qualquer som. Este tipo de sinal se chama DETERMINATIVO: é um ideograma que revela o grupo ao qual à palavra pertence.

Assim, se sabemos que


é o determinativo para árvores, já temos uma idéia de que a palavra


é uma árvore (trata-se da palavra figueira).


Este sinal acima é um determinativo para vários nomes de deus. Assim, Ptah, Osíris e Temu são nomes de deus - e, por isso, todos tem, ao final, o determinativo específico para deus






Esta idéia de determinativo é muito útil para identificarmos várias palavras no egípcio antigo.

A brincadeira abaixo, de ligue os pontos, foi retirada do livro "Hieróglifos egípcios".

Você não conhece o significado das palavras abaixo. Mas, analisando com cuidado os determinativos (os ideogramas que aparecem ao final da maioria das palavras egípcias), você poderia dizer qual o significado destas palavras?


Abaixo uma tabela sobre alguns desenhos e suas respectivas traduções:


Sugiro um livro sobre o assunto, para quem quiser aprofundar nos estudos, é “Hieróglifos Egípcios”, de Antonio Fontoura Jr. Se desejar baixar o primeiro capítulo, acesse:AQUI